Photo gallery: Florence, Italy
June 2nd, 2010
No Comments
Essaouira, Morocco
May 7th, 2010
No Comments
Essaouira (formerly called Mogador) is a town of approximately 70,000 inhabitants located on Morocco’s Atlantic shore. Its main tourist sights are the fortress dating from the Portuguese occupation in the 16th century and the port where mainly sardines are caught. The medina (old town) of Essaouira was declared a UNESCO world heritage site in 2001. The city also attracts an increasing number of visitors to practice windsurfing and kitesurfing in its bay.
Essaouira (anciennement appelée Mogador) est une ville d’environ 70 000 habitants située sur la côte atlantique du Maroc. Ses principales attractions touristiques sont la forteresse datant de l’occupation portugaise du XVIe siècle et le port où l’on pêche surtout la sardine. La médina (vieille ville) d’Essaouira a été déclarée patrimoine mondial de l’UNESCO en 2001. La ville attire de plus en plus de visiteurs pour pratiquer la planche à voile et le kitesurf dans sa baie.
Essaouira (antes llamada Mogador) es una ciudad de aproximadamente 70.000 habitantes situada en la costa atlántica de Marruecos. Sus principales atracciones turísticas son la fortaleza que data de la ocupación portuguesa del siglo XVI y el puerto donde se pescan sobre todo sardinas. La medina (ciudad vieja) de Essaouira fue declarada patrimonio mundial de la UNESCO en 2001. La ciudad atrae un número creciente de visitantes para practicar el windsurf y el kitesurf en su bahía.
Sponsored links
Hotels in Essaouira
Morocco Travel Guide
Moroccan Arabic Phrasebook
Church of Nossa Senhora da Nazaré, Portugal
May 4th, 2010
No Comments
The baroque church of Nossa Senhora da Nazaré was founded in 1377 by king Fernando I of Portugal and rebuilt various times over the centuries. Its interior is decorated with azulejos (tiles) depicting biblical scenes, made in 1708 by the Dutch ceramist Willem van der Kloet. Behind the church’s main altar visitors can admire the miraculous image of our Lady of Nazaré, a black Madonna who, according to legend, was brought there by a monk from Nazareth in Palestine and miraculously saved the life of a Portuguese knight in 1182.
L’église baroque de Nossa Senhora da Nazaré a été fondée en 1377 par le roi Ferdinand Ier de Portugal et a été reconstruite plusieurs fois au cours des siècles. Son intérieur est décoré d’azulejos (carreaux de faïence) représentant des scènes bibliques, fabriqués en 1708 par le céramiste hollandais Willem van der Kloet. Derrière l’autel principal de l’église, les visiteurs peuvent admirer l’image miraculeuse de Notre Dame de Nazaré, une vierge noire qui, d’après la légende, y a été amenée par un moine de Nazareth en Palestine et qui a miraculeusement sauvé la vie d’un chevalier portugais en 1182.
La iglesia barroca de Nossa Senhora da Nazaré fue fundada en 1377 por el rey Fernando I de Portugal y fue reconstruida varias veces a lo largo de los siglos. Su interior está decorado de azulejos representando escenas bíblicas, fabricados en 1708 por el ceramista holandés Willem van der Kloet. Detrás del altar principal de la iglesia, los visitantes pueden admirar la imagen milagrosa de Nuestra Señora de Nazaré, una virgen negra que, según la leyenda, fue traída por un monje desde Nazaret en Palestina y salvó milagrosamente la vida de un caballero portugués en 1182.
Sponsored links
Hotels in Nazaré
Portugal Travel Guide
Portuguese Phrasebook
Windsor Castle, England, UK
May 1st, 2010
No Comments
Windsor Castle is one of the official residences of the Queen of England and the largest inhabited castle in the world dating back to the time of William the Conqueror. Visitors can see, among others, the State Apartments with treasures from the royal family’s art collection, St George’s chapel, one of the best examples of gothic architecture in England and Queen Mary’s doll house. Windsor Castle can easily be reached from London by train or bus.
Le château de Windsor est l’une des résidences officielles de la reine d’Angleterre et le plus grand château habité au monde, datant de l’époque de Guillaume le Conquérant. Les visiteurs peuvent voir entre autres les appartements d’État avec des trésors de la collection d’art de la famille royale, la chapelle Saint-Georges, l’un des meilleurs exemples d’architecture gothique en Angleterre et la maison de poupée de la reine Mary. Le château de Windsor est facilement accessible depuis Londres en train ou en bus.
El castillo de Windsor es una de las residencias oficiales de la reina de Inglaterra y el castillo habitado más grande del mundo, datando de la época de Guillermo el Conquistador. Los visitantes pueden ver entre otros los apartamentos de Estado con tesoros de la colección de arte de la familia real, la capilla San Jorge, uno de los mejores ejemplos de arquitectura gótica en Inglaterra y la casa de muñecas de la reina Mary. El castillo de Windsor es fácilmente accesible desde Londres en tren o en autobús.
Links
Windsor Castle
Sponsored links
Hotels in Windsor
London City Guide
